Дом Цзяннань: Как традиционная китайская архитектура обрела новую жизнь в проекте B.L.U.E.

В историческом городе Янчжоу, известном своими классическими садами эпохи Мин и Цин, архитектурное бюро B.L.U.E. Architecture Studio завершило деликатный проект реставрации и адаптации — «Дом Цзяннань» (Jiangnan House).

Этот объект стал не просто восстановлением старого здания, а глубоким исследованием диалога между многовековыми традициями китайской архитектуры, современными материалами и образом жизни XXI века.

Место памяти: в сердце садовой культуры

Янчжоу, расположенный в регионе Цзяннань (к югу от реки Янцзы), исторически является символом утонченной китайской культуры, философии и садово-паркового искусства.

Проект B.L.U.E. столкнулся с типичной для многих исторических городов Китая задачей: как вдохнуть новую жизнь в старую постройку, не превратив её в музейный экспонат, но и не уничтожив дух места? «Дом Цзяннань» — их аргументированный ответ.

Философия «старый vs. новый»

Ключевым принципом, которым руководствовались архитекторы, стало визуальное и материальное разделение исторического и современного.

Старые деревянные конструкции, кирпичные стены и черепичная кровля были тщательно отреставрированы и сохранены как свидетельства времени.

Однако все новые вмешательства — лестницы, перегородки, остекление, мебель — выполнены из современных материалов: матового стекла, полированного бетона, чёрной стали.

Этот подход создает эффект «архитектурной археологии», где новые элементы, не маскируясь под старину, честно «дорисовывают» пространство, необходимое для современного комфорта. Такая откровенность позволяет зрителю читать слои истории, не путая их.

Сад как интерьер, интерьер как сад

Самая сильная сторона проекта — виртуозная работа со связью внутреннего и внешнего пространства, что является краеугольным камнем классической китайской архитектуры. B.L.U.E. Studio переосмыслили эту идею:

Дворики и световые колодцы: Внутри дома организованы небольшие закрытые дворики (тяньцзин) и световые колодцы.

Они выполняют несколько функций: наполняют интерьер естественным светом, обеспечивают естественную вентиляцию и создают миниатюрные ландшафтные композиции, которые можно созерцать из любой точки дома.

Рама для пейзажа: Окна и проёмы спроектированы как «рамки» для внешних видов — будь то старый кирпич соседней стены, ветви дерева или каменная кладка в дворике.

Это прямой отсыл к практике создания «заимствованных пейзажей» (цзецзин) в традиционных китайских садах.

Циркуляция воздуха и света: Современное остекление и открытая планировка позволяют воздуху и свету свободно проникать вглубь здания, создавая здоровый и энергоэффективный микроклимат, что перекликается с древними принципами фэн-шуй.

Материалы, которые говорят

Материальная палитра сознательно ограничена, чтобы не перегружать восприятие:

Дерево и кирпич олицетворяют прошлое, тепло и рукотворность.

Бетон и сталь символизируют настоящее, нейтральный фон и функциональность.

Стекло выступает медиатором, невидимой границей, которая связывает, а не разделяет.

Не дом-музей, а дом-переводчик

«Дом Цзяннань» — это не застывший памятник. Это жилое пространство, которое учит диалогу с историей.

Он показывает, что уважение к наследию не означает жизнь в прошлом. Наоборот, это умение перевести язык традиционных ценностей — связь с природой, гармонию, созерцательность — на понятный язык современного человека.

Проект B.L.U.E. Architecture Studio в Янчжоу становится важным прецедентом. Он доказывает, что подлинная устойчивость заключается не только в экологичных материалах, но и в сохранении культурного кода места, его бережной и умной адаптации для будущих поколений.

«Дом Цзяннань» — это тихий, но уверенный голос в глобальном диалоге о памяти, идентичности и будущем исторических городов.

Источник:

Architects: B.L.U.E. Architecture Studio
Urban Renewal: Architecture and Engineering Co., Ltd. of Southeast University
New Building Design: B.L.U.E. Architecture Studio (Sauna, Hotel Building 6#)
Building Renovation Design: B.L.U.E. Architecture Studio (Hotel Building 2#, Hotel Building 7#)
Subei Cinema And Other Buildings: Architecture and Engineering Co., Ltd. of Southeast University – Urban Architecture Lab
Interior Design Team: B.L.U.E. Architecture Studio
Landscape Design: Youxiang Lab
Cinema Exhibition Design: Zhudaoruwen Studio
Brand Operation: Vanke Hotels & Resorts
Construction: Yangjian Group; Yangzhou Yijiangxuan Garden Ancient Architecture Construction Co., Ltd. (Renovation of Cultural Heritage Buildings)
Blue Architecture Studio Team: Shuhei Aoyama, Yoko Fujii, Lingzi Liu, Suyun Li, Ziwei Zhou, Jingyuan Li, Xinrui Zhao, Jiahui Wang, Jingyu Yan
Photographs: XIA ZHI PICTURES
Via